1 00:00:01,556 --> 00:00:04,870 KIŞ 2 00:00:08,113 --> 00:00:30,682 ---Muhal--- 3 00:02:51,179 --> 00:02:52,459 Adın ne? 4 00:02:53,436 --> 00:02:55,506 Hey! Adın ne? 5 00:03:21,290 --> 00:03:26,385 KARANLIK BAHAR 6 00:04:59,513 --> 00:05:00,911 İyi günler Flora. 7 00:05:00,966 --> 00:05:02,566 İyi günler Bay Valdez. 8 00:05:03,583 --> 00:05:05,263 Çok özür dilerim... 9 00:05:05,559 --> 00:05:07,621 ...Rosa'dan paranı istemeyi unuttum. 10 00:05:08,505 --> 00:05:12,919 Yarısını bugün kalanını haftaya versem olur mu? 11 00:05:14,138 --> 00:05:16,411 Evet, sorun değil. Merak etmeyin Bay Valdez. 12 00:05:16,669 --> 00:05:18,349 Çok teşekkür ederim Flora. 13 00:05:18,607 --> 00:05:20,127 Benim hafızam... 14 00:05:20,326 --> 00:05:22,536 ...son zamanlarda düzgün çalışmıyor. 15 00:05:22,982 --> 00:05:24,505 Sorun değil. 16 00:05:27,583 --> 00:05:29,302 Doğum günün nasıldı? 17 00:05:29,457 --> 00:05:33,192 Harika. Kızlarım ve torunlarım oradaydı ve... 18 00:05:34,427 --> 00:05:35,575 Aman Tanrım. 19 00:05:35,615 --> 00:05:38,158 Afedersiniz, afedersiniz Bay Valdez. Afedersiniz. 20 00:05:39,458 --> 00:05:40,786 Tam bir aptalım. 21 00:05:42,583 --> 00:05:44,638 Affedersiniz. Çok utanıyorum. Çok aptalım! 22 00:05:44,669 --> 00:05:46,075 Aptalın tekiyim. 23 00:05:46,646 --> 00:05:50,486 Şimdi bakalım şiirin karakterlerini kim oynayacak. 24 00:05:50,521 --> 00:05:51,521 Peki? 25 00:05:51,919 --> 00:05:54,536 Küçük çiçek kim olacak... 26 00:05:54,576 --> 00:05:56,153 Ben! Ben! 27 00:05:57,552 --> 00:05:58,559 Rosita. 28 00:05:58,599 --> 00:05:59,639 Evet! 29 00:05:59,661 --> 00:06:03,638 Peki. Bakalım tavşan kim olacak... 30 00:06:06,677 --> 00:06:07,677 Pedro. 31 00:06:08,396 --> 00:06:11,395 Peki aslan... 32 00:06:11,451 --> 00:06:12,841 Aslan kim olacak? 33 00:06:15,443 --> 00:06:17,443 Ben! Öğretmenim, öğretmenim! Öğretmenim. 34 00:06:17,536 --> 00:06:19,411 - Lorenzo. - Evet! 35 00:06:19,496 --> 00:06:21,372 Üzülmeyin. Herkes... 36 00:06:21,388 --> 00:06:22,428 ...bir rolü olacak. 37 00:06:22,466 --> 00:06:24,450 Çarşamba gününden itibaren... 38 00:06:24,469 --> 00:06:25,802 ...provalara başlayacağız. 39 00:06:26,552 --> 00:06:28,778 Aslan sen mi olacaksın? 40 00:06:28,919 --> 00:06:29,919 Evet. 41 00:06:29,951 --> 00:06:31,751 Ben tavşan olacağım. 42 00:06:31,794 --> 00:06:33,122 - Ah... - Gidecek misin? 43 00:06:33,147 --> 00:06:35,888 Evet, evet gideceğim. Ya sen? 44 00:06:36,185 --> 00:06:37,625 Ben de. 45 00:06:40,388 --> 00:06:41,927 - Merhaba tatlım. - Merhaba. 46 00:06:43,638 --> 00:06:45,078 - Günün nasıldı? - Mükemmel. 47 00:06:45,623 --> 00:06:47,365 Bil bakalım öğle yemeğinde ne yaptım? 48 00:06:47,388 --> 00:06:49,068 Chilaquiles! 49 00:07:38,059 --> 00:07:40,097 - Geldin! - Geldim. 50 00:07:50,895 --> 00:07:51,895 Hey, Igor! 51 00:08:05,150 --> 00:08:06,655 Bak... 52 00:08:13,069 --> 00:08:14,509 Sinemaya gidelim, benden. 53 00:08:17,038 --> 00:08:18,038 Gerçekten mi? 54 00:08:21,374 --> 00:08:22,974 Duş alıp gidelim. 55 00:08:25,062 --> 00:08:26,102 Hazırlan. 56 00:09:09,639 --> 00:09:11,008 - Merhaba Pina. - Merhaba Bertha. 57 00:09:11,047 --> 00:09:13,447 Lorenzo, tatlım, annen burada. 58 00:09:18,125 --> 00:09:20,351 - Merhaba Pedro. - Merhaba. 59 00:09:21,360 --> 00:09:23,148 Lorenzo'dan sana festivalden bahsetmesini iste. 60 00:09:23,172 --> 00:09:24,212 Tamam. 61 00:09:24,297 --> 00:09:25,417 Ne diyoruz? 62 00:09:25,812 --> 00:09:26,914 - Teşekkürler, Bertha. - Teşekkürler. 63 00:09:26,946 --> 00:09:28,146 Hoşçakal tatlım! 64 00:09:30,227 --> 00:09:31,507 Nasıl gitti? 65 00:09:31,594 --> 00:09:34,226 Hey anne. Bana aslan kostümü yapmalısın. 66 00:09:34,867 --> 00:09:37,719 Sana en güzel kostümü yapacağım. 67 00:09:37,985 --> 00:09:38,985 Göreceksin. 68 00:09:39,125 --> 00:09:40,859 Peki bunu neyle yapacaksın? 69 00:09:41,883 --> 00:09:43,563 Neyle yapacağım? 70 00:09:44,102 --> 00:09:46,229 Peluş ile. Kabarık olanıyla. 71 00:09:46,899 --> 00:09:50,687 Hey anne. Ona söylemek için babamı arayabilir miyim? 72 00:09:51,782 --> 00:09:53,375 Evet... İstiyorsan. 73 00:09:53,680 --> 00:09:55,109 Evet istiyorum. 74 00:10:02,524 --> 00:10:03,765 Evet, bayan ödemeli arama. 75 00:10:03,791 --> 00:10:04,953 Kiminle? 76 00:10:05,000 --> 00:10:07,453 - Kim cevap verirse onunla. - Bir dakika. 77 00:10:08,312 --> 00:10:10,609 - Alo? - Sandro, Lorenzo'ya veriyorum. 78 00:10:13,403 --> 00:10:14,403 Merhaba baba. 79 00:10:14,606 --> 00:10:16,363 Merhaba evlat, nasılsın? 80 00:10:16,441 --> 00:10:19,097 - İyi, baba. Bil bakalım ne oldu? - Ne? 81 00:10:19,613 --> 00:10:21,410 Bahar şenliğinde... 82 00:10:21,754 --> 00:10:23,954 ...bir şiir okuyacağım. 83 00:10:24,246 --> 00:10:26,313 Adı "Bayan Bahar". 84 00:10:26,403 --> 00:10:28,083 Ah bu harika! 85 00:10:28,285 --> 00:10:30,285 Ve bir kostüm giyeceğim. 86 00:10:30,340 --> 00:10:31,540 Bil bakalım ne? 87 00:10:31,668 --> 00:10:34,068 Ne olabilir? Küçük fare. 88 00:10:34,184 --> 00:10:35,184 Hayır. 89 00:10:35,215 --> 00:10:36,895 Domuzcuk. 90 00:10:37,020 --> 00:10:38,020 Hayır. 91 00:10:38,098 --> 00:10:39,668 - Tavşan? - Hayır! 92 00:10:39,685 --> 00:10:41,738 - Söyle o zaman. - Küçük aslan! 93 00:10:41,769 --> 00:10:42,925 Ben de öyle dedim! 94 00:10:42,950 --> 00:10:45,918 Hayır, söylemedin. Beni görmeye ne zaman geleceksin? 95 00:10:47,014 --> 00:10:47,590 Peki sen gelsen? 96 00:10:47,621 --> 00:10:49,504 Gerçekten mi? Anneme söyleyeyim. 97 00:10:49,667 --> 00:10:50,667 Anne! 98 00:10:50,707 --> 00:10:53,449 Babam ona ​​gidip gidemeyeceğimi soruyor. 99 00:10:53,809 --> 00:10:55,090 Gidebilirmiyim? 100 00:10:56,067 --> 00:10:57,187 Anne! 101 00:10:58,113 --> 00:11:00,113 Sanırım yine sinirlendi. 102 00:11:00,176 --> 00:11:02,418 Sinirlenmeseydi şaşardım. 103 00:12:29,797 --> 00:12:32,742 - İyi geceler tatlım. - İyi geceler. 104 00:12:33,258 --> 00:12:36,429 Lorenzo, şu dağınıklığa bir bak. 105 00:12:39,023 --> 00:12:41,023 Her gün aynı şey! 106 00:12:41,773 --> 00:12:43,210 Hiç bitmeyen hikâye. 107 00:12:43,289 --> 00:12:44,914 Oyuncaklarını toplamak ne kadar zor? 108 00:12:44,930 --> 00:12:46,546 Tek istediğim bu. 109 00:12:48,867 --> 00:12:52,445 Ayakkabılar ve kıyafetler her yerde! 110 00:12:52,765 --> 00:12:54,445 Bu kadar mı zor? Söyle! 111 00:14:53,066 --> 00:14:54,300 Ne istiyorsun? 112 00:14:54,340 --> 00:14:55,620 Kapıyı aç! 113 00:14:58,973 --> 00:15:00,144 Ne istiyorsun? 114 00:15:02,848 --> 00:15:04,128 Kapıyı aç! 115 00:15:05,996 --> 00:15:07,676 Yine sigara mı içiyorsun? 116 00:15:08,535 --> 00:15:09,975 Evet, yatağa git. 117 00:15:10,317 --> 00:15:11,437 Ama kokuyor. 118 00:15:12,426 --> 00:15:14,106 Lorenzo, yatağa git. 119 00:15:15,973 --> 00:15:17,653 Yatağa git, dedim! 120 00:16:10,738 --> 00:16:13,338 - Günaydın! - Günaydın! 121 00:16:18,719 --> 00:16:22,229 Igor kirayı bırakmayı unutma lütfen. Tamam mı? 122 00:16:22,724 --> 00:16:24,531 Tabii ki. 123 00:16:28,953 --> 00:16:30,539 Al bakalım. 124 00:16:30,562 --> 00:16:33,398 Geçen gün sana ödünç verdiklerimi de lütfen. 125 00:16:34,359 --> 00:16:36,359 - Para aldın mı? - Evet evet. Evet. 126 00:16:36,438 --> 00:16:37,609 Onu da bırakacağım. 127 00:16:37,641 --> 00:16:39,218 Teşekkürler. 128 00:16:40,164 --> 00:16:41,204 Teşekkürler. 129 00:16:42,594 --> 00:16:44,274 Bil bakalım ne oldu? 130 00:16:45,344 --> 00:16:47,234 Bir gurup... 131 00:16:47,289 --> 00:16:48,906 ...tasarruf planı başlatmayı düşünüyorum. 132 00:16:51,359 --> 00:16:52,781 Çok zaman almayacak ve... 133 00:16:52,797 --> 00:16:54,703 ...birçok insan katılacaktır. 134 00:17:18,235 --> 00:17:20,283 Benim, Maria. 135 00:17:20,648 --> 00:17:21,856 Flora. 136 00:17:22,056 --> 00:17:23,313 - Teşekkürler. - Birşey değil. 137 00:17:23,423 --> 00:17:24,610 Paranı getireyim. 138 00:17:24,649 --> 00:17:25,649 Evet teşekkürler. 139 00:17:25,962 --> 00:17:27,078 İçeri gel. 140 00:17:27,337 --> 00:17:30,237 Hayır, teşekkürler. Hâlâ yıkayacak bir sürü kıyafet var. 141 00:17:32,016 --> 00:17:34,891 Venezuella'lıların gittiğini biliyor muydun? 142 00:17:35,259 --> 00:17:37,782 Hayır, bilmiyordum. Ne zaman? 143 00:17:38,274 --> 00:17:39,274 Bilmiyorum. 144 00:17:39,688 --> 00:17:43,133 Geçen gün uğradım, daire boştu. 145 00:17:43,868 --> 00:17:46,328 Park yeri yüzünden olmalı, değil mi? 146 00:17:46,860 --> 00:17:47,860 Sanırım. Evet. 147 00:17:48,376 --> 00:17:50,709 Gerçekten çok küfürbazdılar. 148 00:17:51,656 --> 00:17:52,656 İçeri gel. 149 00:17:52,673 --> 00:17:55,047 Hayır, teşekkürler. Bana katılmak istemez misin? 150 00:17:55,063 --> 00:17:57,516 Hayır. Hayır, çok soğuk. 151 00:18:15,856 --> 00:18:18,341 Ve sonra bana şöyle dedi: 152 00:18:18,380 --> 00:18:20,333 "Gerçekten, Lola, görünüşe göre bunu bilerek yaptın. 153 00:18:21,606 --> 00:18:23,473 Böyle bir patronla! 154 00:18:23,927 --> 00:18:25,911 Mesele şu ki, asla bilemezsin. 155 00:18:25,951 --> 00:18:28,484 Hayır. Çok kabasın. Gerçekten mi? 156 00:18:28,841 --> 00:18:32,106 Sonra patrona, sessiz kalırsa... 157 00:18:32,146 --> 00:18:33,826 ... ben de bir şey söylemem dedim. 158 00:18:33,902 --> 00:18:35,769 Hiçbir şeye inanmamalıydım, tam bir rezalet. 159 00:18:35,794 --> 00:18:37,284 Bu adamlar aşırıya kaçıyor. 160 00:18:37,519 --> 00:18:39,058 Evet, onlar bir avuç ezik. 161 00:18:39,144 --> 00:18:42,011 11. kattakinin adı ne? Isabel mi? 162 00:18:42,036 --> 00:18:44,128 Isabela Valle. 163 00:18:46,104 --> 00:18:48,206 Isabela Valle mi? Isabel Landeros mu? 164 00:18:48,237 --> 00:18:49,722 Çünkü iki Isabel var. 165 00:18:49,795 --> 00:18:51,073 Hayır, Isabela Valle. 166 00:18:51,082 --> 00:18:52,970 Öğleden sonraki mi yoksa patronun metresi mi? 167 00:18:52,995 --> 00:18:54,355 Hayır... 168 00:20:11,721 --> 00:20:13,001 Adın ne? 169 00:20:13,628 --> 00:20:15,067 Pina. 170 00:20:15,903 --> 00:20:17,213 Ya senin? 171 00:20:19,932 --> 00:20:21,080 Igor. 172 00:20:29,878 --> 00:20:31,558 Bir otele gidelim. 173 00:20:31,971 --> 00:20:33,905 İşten saat kaçta çıkıyorsun? 174 00:20:35,259 --> 00:20:36,259 Saat 6'da 175 00:20:37,853 --> 00:20:39,344 Ama bugün olmaz. 176 00:20:39,939 --> 00:20:41,619 Oğlumu almalıyım. 177 00:20:42,767 --> 00:20:44,204 Bırak beklesin. 178 00:20:47,056 --> 00:20:49,196 Cumartesi günü babasına gönderebilirim. 179 00:20:50,423 --> 00:20:52,876 - Hafta sonu olmaz. - Neden? 180 00:20:55,384 --> 00:20:56,719 Karım. 181 00:21:04,212 --> 00:21:05,212 İyi günler. 182 00:21:05,899 --> 00:21:07,699 Para yatıracağım. 183 00:21:27,756 --> 00:21:30,161 Bak senin için ne yaptım hayatım. 184 00:21:32,396 --> 00:21:33,583 Teşekkürler anne. 185 00:21:51,847 --> 00:21:52,967 Beğendin mi? 186 00:21:53,269 --> 00:21:54,269 Evet anne. 187 00:21:54,667 --> 00:21:55,667 Harika. 188 00:22:02,261 --> 00:22:03,659 Üzgün müsün? 189 00:22:04,667 --> 00:22:05,878 Hayır, neden? 190 00:22:05,933 --> 00:22:07,065 Üzgün ​​görünüyorsun. 191 00:22:12,753 --> 00:22:15,073 Yeni bir arkadaşım olmasını istemez miydin? 192 00:22:15,097 --> 00:22:17,151 Erkek arkadaş mı? Biriyle mi tanıştın? 193 00:22:17,363 --> 00:22:19,401 Hayır, eğer biriyle tanışsaydım. 194 00:22:19,448 --> 00:22:20,448 Peki ya babam? 195 00:22:21,003 --> 00:22:23,104 Lorenzo, baban ve ben artık birlikte değiliz. 196 00:22:23,159 --> 00:22:24,667 Ona her zaman kötü davranıyorsun. 197 00:22:24,712 --> 00:22:26,253 - Hayır, bu doğru değil. - Tabii ki. 198 00:22:26,278 --> 00:22:28,354 - Ona onu sevdiğini asla söylemezsin. - Lorenzo. 199 00:22:28,379 --> 00:22:29,823 Baban ve ben iyi arkadaşız. 200 00:22:29,862 --> 00:22:32,198 Yalan. Ondan nefret ediyorsun! Bu yüzden hiç gelmiyor. 201 00:22:32,227 --> 00:22:33,800 Bu kadar yeter! Dur! 202 00:22:34,573 --> 00:22:36,112 Babandan bahsetmiyorduk. 203 00:22:36,140 --> 00:22:37,878 Sana başka bir şey sordum, değil mi? 204 00:22:44,703 --> 00:22:48,046 Yeter! Baban hakkında konuşmuyorduk. 205 00:22:48,156 --> 00:22:49,866 Bir erkek arkadaşın olmasını istemiyorum. 206 00:22:49,906 --> 00:22:51,593 İstemiyorum, istemiyorum, istemiyorum. 207 00:22:51,601 --> 00:22:54,068 Ama ben istiyorum, istiyorum, istiyorum, istiyorum. 208 00:22:54,109 --> 00:22:56,309 Sadece beni kızdırmak için yapıyorsun. 209 00:22:56,359 --> 00:22:57,725 Sen de benden nefret ediyorsun. 210 00:22:57,742 --> 00:23:00,483 Evet, senden nefret ediyorum çünkü beni yaşlı hissettiriyorsun. 211 00:23:00,609 --> 00:23:02,944 Bu kadar makyajla korkunç görünüyorsun. 212 00:23:02,969 --> 00:23:05,462 Beni okula bıraktığında utanıyorum. 213 00:23:05,662 --> 00:23:08,155 Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni! 214 00:23:08,179 --> 00:23:09,741 Al, al, al! 215 00:23:18,937 --> 00:23:20,617 Gerçekten utanıyor musun? 216 00:23:20,717 --> 00:23:21,717 Evet. 217 00:23:21,726 --> 00:23:24,280 Senden nefret edemem. ben senin annenim 218 00:23:52,872 --> 00:23:54,083 Geldin! 219 00:23:55,286 --> 00:23:56,427 Evet geldim. 220 00:24:03,872 --> 00:24:05,700 Bil bakalım ne oldu? 221 00:24:06,185 --> 00:24:08,052 Bugün güzel bir şey oldu. 222 00:24:09,825 --> 00:24:12,809 Bay Valdez sonunda bana olan borcunu ödedi. 223 00:24:13,568 --> 00:24:15,184 Ah... Çok iyi. 224 00:24:16,271 --> 00:24:17,471 Sinemaya gidelim mi? 225 00:24:18,646 --> 00:24:20,161 Benden. 226 00:24:25,591 --> 00:24:27,324 Dışarı çıkmak istemiyor musun? 227 00:24:28,349 --> 00:24:30,973 Şey, evet... İstiyorsan gidelim. 228 00:24:43,919 --> 00:24:45,599 Bana kızgın mısın? 229 00:24:47,044 --> 00:24:49,137 Sana neden kızayım ki? 230 00:24:51,779 --> 00:24:53,294 Yorgun musun? 231 00:24:57,568 --> 00:24:59,552 Dışarı çıkmak zorunda değiliz. 232 00:24:59,575 --> 00:25:01,973 Evde kalabiliriz. 233 00:25:13,560 --> 00:25:14,778 Üzgünüm... 234 00:25:18,716 --> 00:25:20,880 Hayır, sorun değil. Sorun değil. 235 00:25:20,943 --> 00:25:24,036 Zaten yapacak çok işim var. 236 00:25:35,122 --> 00:25:36,122 Ay! 237 00:25:36,200 --> 00:25:37,200 Üzgünüm! 238 00:25:37,551 --> 00:25:39,934 Üzgünüm, Igor. Dikkatim dağıldı. Üzgünüm! Özür dilerim! 239 00:25:39,974 --> 00:25:41,255 - Sorun değil. - Beni affet. Özür dilerim! 240 00:25:41,279 --> 00:25:42,959 Sorun değil. Sorun değil. 241 00:25:43,794 --> 00:25:44,794 Ay. 242 00:25:44,818 --> 00:25:46,178 Merhem getireyim. 243 00:25:46,310 --> 00:25:49,083 Çok aptalım, çok aptalım! Ne aptalım ben. 244 00:25:49,638 --> 00:25:50,638 Ay... 245 00:26:09,591 --> 00:26:11,583 - Merhaba Lorenzo. - Merhaba. 246 00:26:40,556 --> 00:26:42,782 Ruhsata, imza atar mısınız lütfen? 247 00:27:29,162 --> 00:27:30,162 Evet... 248 00:29:20,648 --> 00:29:21,810 Lorenzo... 249 00:29:22,956 --> 00:29:24,800 Tatlım bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor. 250 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 Carmen teyzen aradı. Bir sorunu var. 251 00:29:26,506 --> 00:29:27,506 Uzun sürmez. 252 00:29:28,750 --> 00:29:29,950 Aç mısın? 253 00:29:30,445 --> 00:29:32,046 Bir şeyler hazırlamamı ister misin? 254 00:29:32,375 --> 00:29:33,468 Emin misin? 255 00:29:34,585 --> 00:29:36,242 Numaram buzdolabının kapısında. 256 00:29:36,250 --> 00:29:38,156 Kapıyı kimseye açma lütfen. 257 00:31:04,950 --> 00:31:06,470 Ne oldu tatlım? 258 00:31:09,567 --> 00:31:11,007 Kendine bir sandviç yap. 259 00:31:13,395 --> 00:31:15,043 Evet, evet al. Buzdolabında. 260 00:31:15,059 --> 00:31:18,176 Ekmek, tereyağı, jambon, peynir var. 261 00:31:19,247 --> 00:31:21,047 Lorenzo, tekrar bak. 262 00:31:24,231 --> 00:31:26,762 Bebeğim. Ama teyzene gitmeliyim. 263 00:31:56,135 --> 00:31:57,330 Üzgünüm. 264 00:31:58,408 --> 00:32:00,361 Oğlumu bırakacak kimsem yoktu. 265 00:32:10,114 --> 00:32:11,871 Karımı bıraktım... 266 00:32:12,399 --> 00:32:14,234 ...ve otelde bir oda tuttum. 267 00:32:14,434 --> 00:32:17,234 Aptal gibi üç saat bekledim. 268 00:32:34,370 --> 00:32:36,358 Bu gece buluşabiliriz. 269 00:33:39,879 --> 00:33:41,879 Yürüyüşe çıkıyorum. 270 00:33:43,988 --> 00:33:45,159 Tamam. 271 00:33:59,381 --> 00:34:01,061 Gelmek ister misin? 272 00:34:02,959 --> 00:34:05,427 Evet... Evet geliyorum 273 00:34:35,072 --> 00:34:37,739 - Kahve, var mı? - İki. 274 00:34:45,239 --> 00:34:46,239 Bak. 275 00:34:48,731 --> 00:34:50,331 Neredeyse iyileşti. 276 00:34:50,685 --> 00:34:52,262 Çok acıdı mı? 277 00:34:53,302 --> 00:34:54,302 Çok. 278 00:34:55,591 --> 00:34:56,631 Ama şimdi daha iyi. 279 00:34:58,684 --> 00:34:59,888 İyi. 280 00:35:05,287 --> 00:35:06,567 Teşekkürler. 281 00:35:51,797 --> 00:35:55,089 Bu saatte işe gitmemi istiyorlar. Delirmişler. 282 00:35:59,562 --> 00:36:02,138 Neden milyoner olmuyoruz tatlım? 283 00:37:11,100 --> 00:37:12,680 Ah lütfen... 284 00:37:14,943 --> 00:37:16,383 Lütfen İgor... 285 00:37:18,101 --> 00:37:19,163 Evet. 286 00:40:43,189 --> 00:40:44,923 Siyah kapatma... 287 00:40:46,041 --> 00:40:49,165 - 85 peso. - 85 peso! 288 00:40:49,228 --> 00:40:50,228 Evet evet. 289 00:40:50,416 --> 00:40:51,416 Bu çok çirkin! 290 00:40:51,447 --> 00:40:52,603 - Her şey çok pahalı. - Bu çok çirkin! 291 00:40:52,628 --> 00:40:53,643 Ne yapabilirim? 292 00:40:53,869 --> 00:40:55,439 Peki biz ne yapacağız? 293 00:40:55,455 --> 00:40:56,751 Fiyatı düşürebilirsiniz. 294 00:40:57,447 --> 00:40:59,514 85 pesoya üç parça ıvır zıvır! 295 00:40:59,775 --> 00:41:03,295 Yapabileceğim hiçbir şey yok. Üzgünüm. 296 00:41:04,174 --> 00:41:05,854 Sana bir çanta vereyim. 297 00:41:11,715 --> 00:41:12,933 Teşekkürler. 298 00:41:15,676 --> 00:41:17,754 Bakın hanımefendi, bu yeni geldi. 299 00:41:17,809 --> 00:41:19,535 Dokuyu hisset. 300 00:41:20,270 --> 00:41:21,300 Peki ne kadar? 301 00:41:21,342 --> 00:41:23,542 Metresi 180 peso. 302 00:41:23,567 --> 00:41:24,988 180 peso mu? 303 00:41:25,160 --> 00:41:26,418 Bu soygun. 304 00:41:26,434 --> 00:41:27,379 Ama ithal, hanımefendi. 305 00:41:27,404 --> 00:41:28,168 Peki ya bu? 306 00:41:28,176 --> 00:41:29,863 Bu biraz daha ucuz. 307 00:41:30,113 --> 00:41:32,519 Bunun metresi 125 peso. 308 00:41:33,283 --> 00:41:34,871 İki metre bundan ve bir metre... 309 00:41:34,887 --> 00:41:36,449 ...bundan lazım bana. Ne kadar? 310 00:41:36,511 --> 00:41:38,456 1, 2... 430. 311 00:41:38,469 --> 00:41:40,980 430 peso mu? Bu bir soygun! 312 00:41:41,005 --> 00:41:41,957 Değeri budur. 313 00:41:41,981 --> 00:41:43,581 Üzerimde 430 peso var mı bilmiyorum. 314 00:41:43,606 --> 00:41:44,472 Ama hanımefendi... 315 00:41:44,488 --> 00:41:45,608 Ah Lorenzo... 316 00:41:45,738 --> 00:41:48,201 ...öğretmenine aptal şeylere para harcamam için... 317 00:41:48,546 --> 00:41:50,123 ...bir şeyler uydurmayı bırakmasını söyle. 318 00:41:50,254 --> 00:41:51,644 Sanki her şeyin ne kadar pahalı olduğunu bilmiyor. 319 00:41:51,668 --> 00:41:53,543 Hayır, 430 pesom yok. 320 00:41:56,926 --> 00:41:57,926 Lorenzo. 321 00:42:03,473 --> 00:42:04,753 Lorenzo! 322 00:42:07,910 --> 00:42:08,910 Lorenzo! 323 00:42:19,579 --> 00:42:20,938 Lorenzo, oğlum! 324 00:42:22,900 --> 00:42:24,071 Lorenzo! 325 00:42:29,290 --> 00:42:30,532 Lorenzo! 326 00:42:33,134 --> 00:42:34,414 Lorenzo! 327 00:42:37,290 --> 00:42:38,368 Anne, anne. 328 00:42:38,400 --> 00:42:40,282 - Oğlum! - Neredeydin? 329 00:42:42,126 --> 00:42:43,993 Neden gittin, Lorenzo? 330 00:43:31,455 --> 00:43:32,939 Ah, Bayan Bahar... 331 00:43:32,963 --> 00:43:34,376 ...aşkım çiçek açacak mı? 332 00:43:34,499 --> 00:43:35,779 Eğer aşkın samimiyse... 333 00:43:35,799 --> 00:43:37,599 ...bütün çiçekleri büyüteceğim. 334 00:43:40,791 --> 00:43:42,806 Ah, Bayan Bahar... 335 00:43:42,939 --> 00:43:45,486 ...aşkım çiçek açacak mı? 336 00:43:45,603 --> 00:43:48,689 Eğer aşkın samimiyse... 337 00:43:48,869 --> 00:43:51,837 ...bütün çiçekleri büyüteceğim. 338 00:43:51,869 --> 00:43:54,298 Özgürce koşan laleye bak! 339 00:43:54,471 --> 00:43:57,064 Papatyalar dans ediyor. 340 00:43:57,096 --> 00:43:59,876 Menekşeler zıplar ve sevinir... 341 00:44:00,268 --> 00:44:01,556 Çünkü... 342 00:44:07,962 --> 00:44:09,533 Tamam. Önemli değil. 343 00:44:09,539 --> 00:44:12,547 Çünkü zincirler kırılmıştır. 344 00:44:12,713 --> 00:44:14,579 Hatırla Lorenzo. 345 00:44:41,280 --> 00:44:44,076 Ah, Bayan Bahar... 346 00:44:44,303 --> 00:44:46,943 Bin bir renk sunar. 347 00:44:47,147 --> 00:44:48,827 Eğer aşkın samimiyse... 348 00:44:49,124 --> 00:44:51,271 ...iyi bir arkadaş bulacaksın. 349 00:44:51,475 --> 00:44:53,803 Yeşil çimenler sana gülümseyecek. 350 00:44:53,834 --> 00:44:55,920 Mavi gökyüzü seni kucaklayacak. 351 00:44:55,928 --> 00:44:57,975 Sarı güneş parlayacak. 352 00:44:58,529 --> 00:45:02,623 Kırmızıyla çarpacak kalbin. 353 00:45:05,071 --> 00:45:06,766 Ah, Bayan Bahar... 354 00:45:07,188 --> 00:45:09,711 ...aşkım çiçek açacak mı? 355 00:45:10,172 --> 00:45:12,828 Eğer aşkın samimiyse... 356 00:45:13,446 --> 00:45:16,109 ...bütün çiçekleri büyüteceğim. 357 00:45:16,243 --> 00:45:18,376 Özgürce koşan laleye bak! 358 00:45:18,618 --> 00:45:21,018 Papatyalar dans ediyor. 359 00:45:21,071 --> 00:45:23,703 Menekşeler zıplar ve sevinir... 360 00:45:26,126 --> 00:45:28,305 Neden evde ezberlemedin? 361 00:45:28,329 --> 00:45:29,399 Festival yaklaşıyor. 362 00:45:29,468 --> 00:45:30,781 Tamam. Sorun değil. 363 00:45:30,813 --> 00:45:33,821 Çünkü tüm zincirler kırılmış. 364 00:45:47,555 --> 00:45:49,755 Özgürce koşan laleye bak! 365 00:45:49,876 --> 00:45:52,209 Papatyalar dans ediyor... 366 00:45:52,493 --> 00:45:54,922 Menekşeler zıplar ve sevinir... 367 00:46:04,821 --> 00:46:05,821 Lorenzo. 368 00:46:06,149 --> 00:46:07,149 Lorenzo. 369 00:46:07,360 --> 00:46:08,880 Lorenzo! 370 00:47:47,050 --> 00:47:48,450 - İyi akşamlar! - Evet? 371 00:47:48,609 --> 00:47:50,195 Bay Igor Pascual? 372 00:47:50,234 --> 00:47:51,234 Benim. 373 00:47:51,898 --> 00:47:53,765 İyi akşamlar, Megaofi'den geliyoruz. 374 00:47:53,805 --> 00:47:55,485 Evet. Lütfen içeri gelin. 375 00:48:03,426 --> 00:48:05,683 - Müsadenizle. - Evet, içeri gelin. 376 00:48:07,645 --> 00:48:08,845 Ne aldın? 377 00:48:11,980 --> 00:48:13,340 Çamaşır makinesi mi? 378 00:48:17,121 --> 00:48:18,324 Nedir? 379 00:48:24,480 --> 00:48:25,840 Bu bir fotokopi makinesi. 380 00:48:29,465 --> 00:48:31,145 Bunu imzalayın lütfen. 381 00:48:33,207 --> 00:48:35,324 Her iki sayfayı da. 382 00:48:40,512 --> 00:48:41,808 Çok teşekkürler. 383 00:48:42,660 --> 00:48:44,180 Bu sizin için. 384 00:48:44,598 --> 00:48:46,278 İzininizle, teşekkür ederim. 385 00:49:02,957 --> 00:49:04,637 Neden satın aldın? 386 00:49:09,980 --> 00:49:12,925 Ne için aldın? Bir işe mi başlıyorsun? 387 00:49:16,230 --> 00:49:18,058 Hangi parayla aldın? 388 00:49:20,723 --> 00:49:21,723 Igor! 389 00:49:23,535 --> 00:49:24,824 Hangi parayla aldın? 390 00:49:24,832 --> 00:49:26,112 Hesabı kapattım. 391 00:49:31,980 --> 00:49:33,020 Ya benim param? 392 00:49:35,848 --> 00:49:37,208 Ne kadara mal oldu? 393 00:49:40,551 --> 00:49:43,128 Neden satın aldın? Bir iş mi kuracaksın? 394 00:49:43,684 --> 00:49:45,364 Ya benim param? 395 00:49:45,957 --> 00:49:47,637 Ne kadara mal oldu? 396 00:49:49,191 --> 00:49:50,311 Igor! 397 00:49:50,917 --> 00:49:52,253 Cevap versene! 398 00:49:54,410 --> 00:49:56,090 Neden satın aldın? 399 00:49:57,582 --> 00:49:59,262 Neden satın aldın? 400 00:50:00,230 --> 00:50:03,003 Neden satın aldın? Neden satın aldın? 401 00:50:03,316 --> 00:50:09,167 Neden satın aldın? Neden satın aldın? 402 00:50:15,848 --> 00:50:17,368 Geri vermeliyiz. 403 00:50:33,807 --> 00:50:35,167 Hayır... orospu çocuğu! 404 00:51:07,878 --> 00:51:10,471 Anlamıyorum. Anlamıyorum. 405 00:51:12,284 --> 00:51:13,724 Neden bunu yaptın? 406 00:51:20,097 --> 00:51:22,627 Hayır, hiçbir şey söylemiyor. 407 00:51:23,901 --> 00:51:25,581 Öylece sessiz kalıyor. 408 00:51:33,987 --> 00:51:34,987 Al. 409 00:51:35,128 --> 00:51:37,744 Bu seni daha iyi hissettirecek. Dikkat et. 410 00:51:51,526 --> 00:51:52,726 Lorenzo. 411 00:52:02,504 --> 00:52:03,504 Lorenzo. 412 00:52:09,036 --> 00:52:10,396 Lorenzo, tatlım. 413 00:52:11,950 --> 00:52:12,990 Bak... 414 00:52:13,630 --> 00:52:14,830 ...sana bir şey aldım. 415 00:52:21,052 --> 00:52:22,145 Beğendin mi? 416 00:52:22,169 --> 00:52:24,102 Neden hepsini attın? 417 00:52:26,356 --> 00:52:27,590 Ah oğlum. 418 00:52:28,302 --> 00:52:29,982 Zaten çok eskiydiler. 419 00:52:30,716 --> 00:52:32,911 Ayrıca, buraya giremiyordum bile. 420 00:52:33,059 --> 00:52:34,418 Ama onları seviyordum. 421 00:52:34,458 --> 00:52:36,473 Ama sana daha fazlasını alacağım. 422 00:52:36,560 --> 00:52:38,872 Bu daha başlangıç. Göreceksin. 423 00:52:38,935 --> 00:52:40,340 Ama onlar benimdi. 424 00:52:42,169 --> 00:52:43,715 Yeni oyuncakların olduğu için... 425 00:52:43,737 --> 00:52:45,603 ...mutlu olacağını düşünmüştüm. 426 00:52:48,450 --> 00:52:49,450 Bak. 427 00:52:57,083 --> 00:52:58,443 Güzel, değil mi? 428 00:53:03,661 --> 00:53:05,887 - Anne. - Söyle. 429 00:53:06,067 --> 00:53:08,153 Oynamak için parka gidebilir miyiz? 430 00:53:10,224 --> 00:53:11,904 Tabii aşkım. 431 00:53:12,419 --> 00:53:14,551 Hafta sonu gidelim, tamam mı? 432 00:53:14,677 --> 00:53:16,137 Evet anne. Teşekkürler. 433 00:53:16,708 --> 00:53:18,934 Teşekkür edecek bir şey yok. 434 00:53:21,958 --> 00:53:23,558 Seni çok seviyorum. 435 00:53:23,771 --> 00:53:24,771 Biliyorum. 436 00:57:02,752 --> 00:57:04,767 - 30 peso, lütfen. - Teşekkürler. 437 00:57:13,573 --> 00:57:15,173 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 438 00:57:20,681 --> 00:57:21,751 İyi akşamlar. 439 00:57:21,782 --> 00:57:23,222 Ah evet. Bir saniye. 440 00:57:25,642 --> 00:57:27,708 Sayfa 15 ila 40, lütfen. 441 00:57:28,833 --> 00:57:31,714 İki, buraya üç. 442 00:57:32,033 --> 00:57:34,365 - Elini buraya koy. - Buraya mı? 443 00:57:35,210 --> 00:57:37,537 Aynen. Bir mendil alabilir miyim? 444 00:57:41,290 --> 00:57:43,360 - Çok güzel yaptın. - Teşekkürler. 445 00:57:43,439 --> 00:57:45,446 Festival için harika olacak. 446 00:57:46,415 --> 00:57:47,775 Bu kadar. 447 00:57:51,282 --> 00:57:53,682 Güneş daha fazla gülümsemeli. 448 00:58:29,195 --> 00:58:30,960 Biriyle görüşüyorsun, değil mi? 449 00:58:33,633 --> 00:58:35,566 Bu yüzden makineyi aldın. 450 00:58:38,297 --> 00:58:39,337 Böylece beni terk edebilirdin. 451 00:58:42,227 --> 00:58:43,907 Bunu nasıl düşünebilirsin? 452 00:58:49,219 --> 00:58:50,369 Lanet olsun! 453 00:58:52,109 --> 00:58:53,781 Yoksa çocuğumuz olmadığı için mi? 454 00:58:53,797 --> 00:58:55,077 Bu doğru değil mi? 455 00:58:58,321 --> 00:58:59,441 Hayır, biliyorum. 456 00:58:59,641 --> 00:59:01,203 İstediğin şey benim sinirlenip... 457 00:59:01,859 --> 00:59:02,979 ...gitmem. 458 00:59:03,391 --> 00:59:05,632 Böylece eskisi gibi istediğini yapabilirsin. 459 00:59:34,252 --> 00:59:36,112 Çok sığsın Igor. 460 00:59:38,502 --> 00:59:41,424 Bana çocuk vermedin ama sen varsın. 461 01:00:08,941 --> 01:00:11,425 - İyi geceler. - Ne oldu İgor? 462 01:00:11,550 --> 01:00:12,995 Flora burada mı? 463 01:00:13,058 --> 01:00:15,300 Flora mı? Nereye gitti? 464 01:00:16,457 --> 01:00:19,206 Bilmiyorum. Buraya gelmedi mi? 465 01:00:19,996 --> 01:00:23,222 Bugün mü? Bugün hayır. Hayır. 466 01:00:26,035 --> 01:00:27,035 Şey... 467 01:00:28,738 --> 01:00:31,479 Onu görürseniz, onu aradığımı söyleyin lütfen. 468 01:00:32,134 --> 01:00:33,448 Tamam. 469 01:00:35,996 --> 01:00:36,996 Teşekkürler. 470 01:02:01,286 --> 01:02:03,051 Araba kayıyor! 471 01:02:03,177 --> 01:02:05,535 Kontrolü kaybettik! Öleceğiz! 472 01:02:05,833 --> 01:02:08,239 Hayır, ölmek istemiyorum! Öleceğiz! 473 01:02:12,395 --> 01:02:14,278 Hayır! 474 01:04:08,426 --> 01:04:11,093 Anne, arabamı kaybettim. 475 01:04:11,832 --> 01:04:13,192 - Yeniyi mi? - Evet. 476 01:04:14,645 --> 01:04:16,879 Gerçekten mi? Nerede? 477 01:04:17,098 --> 01:04:18,098 Orada. 478 01:04:19,864 --> 01:04:22,066 - Çantama dikkat et. - Tamam. 479 01:04:29,340 --> 01:04:31,277 - Burada mı? - Evet. 480 01:04:39,043 --> 01:04:40,246 Neredeydin? 481 01:04:40,271 --> 01:04:41,871 Orada! 482 01:04:43,426 --> 01:04:44,558 Nerede? 483 01:04:44,606 --> 01:04:45,738 Orada! 484 01:04:47,364 --> 01:04:50,129 - Getirdiğine emin misin? - Evet anne. 485 01:04:51,496 --> 01:04:52,496 Orada. 486 01:06:12,608 --> 01:06:15,008 Makineyi nasıl çalıştıracağımı bilmiyordum. 487 01:06:17,514 --> 01:06:20,310 Bir sürü insan geldi. Özellikle sabah... 488 01:06:20,381 --> 01:06:22,271 ...ama öğleden sonra kapıyı açmadım. 489 01:06:25,178 --> 01:06:28,521 İyi para kazanabilirdin. Çok yazık oldu. 490 01:06:33,444 --> 01:06:35,510 Miravalle'de işim bitti. 491 01:06:36,850 --> 01:06:39,450 Şimdi şehrin güneyine gitmeliyim. 492 01:06:42,037 --> 01:06:43,771 Gömlekleri gördün mü? 493 01:06:44,990 --> 01:06:46,717 Uzun zamandır ütülemedim. 494 01:06:51,756 --> 01:06:52,912 Ağlama. 495 01:06:53,631 --> 01:06:56,193 Seni böyle görmek istemiyorum. 496 01:07:03,701 --> 01:07:06,990 Neşelenmek için sevişmeyi severdin. 497 01:07:23,701 --> 01:07:24,981 Ceketini giy. 498 01:07:45,132 --> 01:07:46,652 Patates cipsi ister misin? 499 01:07:55,569 --> 01:07:56,842 Teşekkürler. 500 01:08:32,404 --> 01:08:34,084 Beni aldattın mı? 501 01:08:34,107 --> 01:08:36,802 Sık sık çamaşırhaneye gittiğimde. 502 01:08:36,827 --> 01:08:39,083 Oh, çamaşırhanedeki tombul adamla. 503 01:08:39,154 --> 01:08:40,194 Çok çekici. 504 01:08:42,427 --> 01:08:44,533 Lupe'nin kızı erkek arkadaşıyla kaçtı. 505 01:08:45,168 --> 01:08:46,168 Ne diyorsun? 506 01:08:46,715 --> 01:08:50,093 Bunun için endişeleniyor ama aynı zamanda liseyi... 507 01:08:50,463 --> 01:08:54,611 ...bitirmesine yaklaşık 6 ay kaldığı için de üzülüyor. 508 01:09:00,763 --> 01:09:03,747 Umarım hamile kalmaz. 509 01:09:08,810 --> 01:09:10,090 Dans etmek istersin? 510 01:09:11,013 --> 01:09:12,213 Hadi dans edelim. 511 01:09:54,406 --> 01:09:55,788 Teşekkürler anne. 512 01:10:14,017 --> 01:10:15,462 Arabaya ne oldu? 513 01:10:16,072 --> 01:10:18,205 Onu parkta kaybettim anne. 514 01:10:23,198 --> 01:10:24,198 Lorenzo. 515 01:10:26,847 --> 01:10:28,047 Bana gerçeği söyle. 516 01:10:28,894 --> 01:10:30,574 Onu parkta kaybettim. 517 01:10:37,886 --> 01:10:39,006 Beğendin mi? 518 01:10:39,784 --> 01:10:41,464 - Evet anne. - Harika. 519 01:10:43,675 --> 01:10:45,596 Hepsini yemek zorundasın. 520 01:10:45,799 --> 01:10:46,807 Ama çok fazlalar. 521 01:10:46,831 --> 01:10:49,057 Lütfen başlama. 522 01:10:49,800 --> 01:10:51,600 Hepsini yiyorsun, nokta. 523 01:11:03,090 --> 01:11:05,520 - İstemiyorum. - Sen imkansızsın! 524 01:11:05,522 --> 01:11:06,536 Gerçekten mi! 525 01:11:06,552 --> 01:11:08,614 O saçmalığı hazırlamak için saatler harcadım ve şimdi sen... 526 01:11:08,630 --> 01:11:10,973 ...bana onu artık istemediğini söylüyorsun! Bıktım artık! 527 01:11:11,003 --> 01:11:12,283 Lorenzo, bıktım artık! 528 01:11:12,801 --> 01:11:14,833 Seni memnun etmek için başka ne yapabilirim? 529 01:11:14,849 --> 01:11:17,137 Sana her şeyi veriyorum ve sen... 530 01:11:17,150 --> 01:11:19,215 ...sızlanıyor, sızlanıyor ve sızlanıyorsun! 531 01:11:21,114 --> 01:11:24,043 Bitirmeden o masadan kalkmayacaksın! 532 01:11:25,622 --> 01:11:26,662 İstemiyorum. 533 01:11:29,044 --> 01:11:30,044 Ye onları! 534 01:11:30,778 --> 01:11:32,192 Ye onları, sana diyorum! 535 01:11:32,216 --> 01:11:33,216 Hayır. 536 01:11:53,825 --> 01:11:55,098 Aç ağzını! 537 01:11:57,029 --> 01:11:58,536 Aç ağzını! 538 01:12:08,945 --> 01:12:10,241 Yut şunu. 539 01:12:12,109 --> 01:12:13,549 Yut onu! 540 01:14:07,514 --> 01:14:08,714 Flora... 541 01:16:46,329 --> 01:16:49,501 TONER'İ KONTROL EDİN. 542 01:16:55,295 --> 01:16:58,381 Bu yaban arısı gibi bazı yırtıcılar... 543 01:16:58,936 --> 01:17:00,136 Lorenzo. 544 01:17:00,670 --> 01:17:02,412 Sana bir sürprizim var, gel. 545 01:17:04,920 --> 01:17:06,873 Gel bak! Gel. 546 01:17:22,937 --> 01:17:24,390 Çok güzel. 547 01:17:25,102 --> 01:17:26,102 Beğendin mi? 548 01:17:26,523 --> 01:17:28,203 Evet, nereden aldın? 549 01:17:28,227 --> 01:17:30,749 Ne demek nereden aldım? Bunu senin için yaptım. 550 01:17:31,047 --> 01:17:34,078 Bak... bunlar patiler. 551 01:17:36,304 --> 01:17:37,789 Bunlar pençeler. 552 01:17:39,008 --> 01:17:41,867 Ve bu da... yele. 553 01:17:43,750 --> 01:17:45,195 Gerçekten beğendim. 554 01:17:48,641 --> 01:17:50,321 Neden bu kadar ciddisin? 555 01:17:54,484 --> 01:17:55,484 Çünkü... 556 01:17:57,047 --> 01:17:58,487 ...babamı aradım. 557 01:18:01,437 --> 01:18:02,437 Neden? 558 01:18:06,398 --> 01:18:08,328 Benim için endişeleniyor. 559 01:18:11,172 --> 01:18:13,585 Yarın beni almaya gelecek. 560 01:18:17,055 --> 01:18:18,546 Peki ya okul? 561 01:18:20,867 --> 01:18:22,547 Ya festival? 562 01:18:35,249 --> 01:18:36,982 Onu aradığına sevindim. 563 01:18:37,546 --> 01:18:38,546 Gerçekten mi? 564 01:18:40,186 --> 01:18:42,537 Hepimiz için iyi olacak, göreceksin. 565 01:18:43,061 --> 01:18:46,303 - Bana kızgın değil misin? - Hayır, kızgın değilim. 566 01:19:01,366 --> 01:19:02,886 Ona söyleyecek misin? 567 01:19:02,944 --> 01:19:04,889 Hayır... Neden yapayım ki? 568 01:19:04,907 --> 01:19:07,311 Bana paramı harcadığını söylemedi, değil mi? 569 01:19:07,764 --> 01:19:09,561 Evet, sana hiçbir şey söylemedi. 570 01:19:09,616 --> 01:19:11,217 Hayır. Ona hiçbir şey söylemeyeceğim. 571 01:19:12,171 --> 01:19:13,171 Ama... 572 01:19:13,772 --> 01:19:15,452 Bana yardım edebilir misin... 573 01:19:15,507 --> 01:19:17,037 ...diye sormak istiyorum. 574 01:19:17,593 --> 01:19:19,115 Neye ihtiyacın var? 575 01:19:21,280 --> 01:19:22,537 Kamyonetine. 576 01:19:24,764 --> 01:19:26,295 Ablamın yanına gideceğim ve o San Cosme'de yaşıyor. 577 01:19:26,335 --> 01:19:29,600 Nakliyeciler çok pahalı, Maria. 578 01:19:31,186 --> 01:19:32,186 Tamam. 579 01:19:32,858 --> 01:19:34,740 Tamam, bana güvenebilirsin. 580 01:19:35,905 --> 01:19:37,105 Çok teşekkürler. 581 01:19:38,318 --> 01:19:40,442 Ve... sence yarın olabilir mi? 582 01:19:40,788 --> 01:19:42,709 - Yarın mı? - Acelem var. 583 01:19:44,827 --> 01:19:48,287 Evet, sanırım. 584 01:19:50,632 --> 01:19:51,951 Teşekkürler. 585 01:19:53,913 --> 01:19:56,053 Neden bütün paramı harcadı? 586 01:19:56,827 --> 01:19:58,107 Flora... 587 01:19:58,303 --> 01:19:59,423 Flora... 588 01:20:00,303 --> 01:20:02,170 Bu senin hakkın. 589 01:20:11,108 --> 01:20:12,108 Evet. 590 01:20:45,860 --> 01:20:47,593 Yağmur çok uzakta. 591 01:20:48,243 --> 01:20:49,243 Hangisi? Bu mu? 592 01:20:49,922 --> 01:20:51,383 Daha yapıştırdınmadın mı? 593 01:20:53,711 --> 01:20:55,391 Aksi takdirde çocuklar buna takılıp kalırlar. 594 01:21:20,590 --> 01:21:22,390 Giyebilir miyim? 595 01:22:23,775 --> 01:22:24,993 Beni affet. 596 01:22:48,765 --> 01:22:50,343 Keşke daha iyi bir anne olsaydım... 597 01:22:50,375 --> 01:22:51,687 Babam geldi! 598 01:23:21,771 --> 01:23:23,052 Seni çok seviyorum tatlım. 599 01:23:23,076 --> 01:23:24,076 Ben de. 600 01:23:25,489 --> 01:23:26,731 Babanı dinle, tamam mı? 601 01:23:26,756 --> 01:23:28,303 - Evet anne. - Ve dikkatli ol. 602 01:23:29,623 --> 01:23:30,864 Buraya gel. 603 01:23:48,717 --> 01:23:50,450 Bana haber verebilirdin. 604 01:23:50,756 --> 01:23:52,356 Çok işim var. 605 01:23:52,654 --> 01:23:55,037 Evet, ancak bu kararı tek başına veremezsin. 606 01:23:57,193 --> 01:23:58,560 Sonra konuşuruz. 607 01:25:30,218 --> 01:25:31,498 Bunu yapabilir misin? 608 01:25:37,195 --> 01:25:38,913 Mavi olan buraya sığar. 609 01:25:39,007 --> 01:25:41,116 Bir şeyler koymak için burayı açacağım. 610 01:25:50,792 --> 01:25:52,238 - Bu nasıl çalışıyor? - Bana bırak. 611 01:25:52,262 --> 01:25:53,782 Bana bırak, ben yaparım. 612 01:28:06,946 --> 01:28:08,626 Maria... artık burada değil... 613 01:28:08,758 --> 01:28:11,375 Hadi, Maria! Hadi gidelim, hadi! 614 01:28:13,883 --> 01:28:16,456 Sen kapıyı aç, ben de kabloları sarayım. 615 01:28:37,095 --> 01:28:39,477 Onu nasıl indireceğiz, Flora? 616 01:28:39,603 --> 01:28:42,485 Tekerlekleri var, sürükleyebiliriz. 617 01:29:47,264 --> 01:29:48,704 Göremiyorum! 618 01:29:49,319 --> 01:29:51,186 Dur, dur! Dur. 619 01:29:51,655 --> 01:29:52,818 İyi misin? 620 01:29:53,600 --> 01:29:54,600 Evet. 621 01:29:59,803 --> 01:30:01,603 Dur bir dakika, bekle, bekle! 622 01:30:02,053 --> 01:30:03,381 Oh hayır! 623 01:30:06,303 --> 01:30:07,303 Ay! 624 01:30:17,104 --> 01:30:18,304 Hadi, it. 625 01:30:28,495 --> 01:30:29,955 1, 2... 626 01:30:31,776 --> 01:30:33,455 Ah! 627 01:34:47,291 --> 01:34:48,853 Sıcak. 628 01:35:37,798 --> 01:35:41,227 Şimdi Bayan Bahar'ı sunacağız. 629 01:35:41,252 --> 01:35:43,071 Onlara büyük bir alkış alalım. 630 01:35:49,493 --> 01:35:53,133 Bayan Bahar geldi! 631 01:35:53,204 --> 01:35:56,157 Bin bir renk sunar. 632 01:35:56,525 --> 01:35:58,899 Eğer aşkın samimiyse... 633 01:35:59,087 --> 01:36:00,790 ...iyi bir arkadaş bulacaksın. 634 01:36:01,079 --> 01:36:03,743 Oh, Bayan Bahar... 635 01:36:03,853 --> 01:36:06,930 ...aşkım hiç çiçek açacak mı? 636 01:36:07,024 --> 01:36:10,673 Eğer aşkın samimiyse... 637 01:36:10,751 --> 01:36:14,298 ...bütün çiçekleri büyüteceğim. 638 01:36:14,509 --> 01:36:17,680 Özgürce koşan laleye bak! 639 01:36:18,048 --> 01:36:20,315 Papatyalar dans ediyor. 640 01:36:20,384 --> 01:36:23,313 Menekşeler zıplar ve sevinir... 641 01:36:23,423 --> 01:36:28,532 ...çünkü tüm zincirler kırılmış. 642 01:36:28,986 --> 01:36:31,423 Bayan Bahar ile... 643 01:36:31,446 --> 01:36:34,251 ...eşi görülmemiş yeni bir hayat geldi. 644 01:36:34,478 --> 01:36:37,118 Dans edin, dans edin küçük kuşlar... 645 01:36:37,306 --> 01:36:40,243 ...durmadan özgürce şarkı söyleyin! 646 01:36:50,611 --> 01:36:55,280 KARANLIK BAHAR